Zac Efron tells Extra the hardest part about his new Ted Bundy film